3:4

to top

مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

Sahih International

Before, as guidance for the people. And He revealed the Qur'an. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is exalted in Might, the Owner of Retribution.

Tafsir al-Jalalayn

before, that is to say, before revealing it [the Qur’ān], as guidance (hudan, a circumstantial qualifier meaning, hādiyīn, ‘guides from error’) to people, to those who followed these two [Books] (He uses the word anzala for the revelation of these two, and nazzala for that of the Qur’ān, for the latter entails repetition, whereas the two Books were revealed in one instance); and He revealed the Criterion (al-furqān), meaning the Scriptures that discriminate between truth and falsehood. He mentions this [Criterion] after He has mentioned the three Scriptures so that it encompasses all [revealed Scriptures] besides these. As for those who disbelieve in God’s signs, the Qur’ān or any other [revelation], for them awaits a terrible chastisement; God is Mighty, victorious in His affair, so that nothing can prevent Him from effecting His promise and His threat; Lord of Retribution, with a severe punishment for those that disobeyed Him, the like of which none can do.

Malay

Sebelum (Al-Quran diturunkan), menjadi petunjuk bagi umat manusia. Dan Ia juga yang menurunkan Al-Furqaan (yang membezakan antara yang benar dengan yang salah). Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah itu, bagi mereka azab seksa yang amat berat. Dan (ingatlah), Allah Maha Kuasa, lagi berhak membalas dengan azab seksa (kepada golongan yang bersalah). 

Kampau

Sebolum iko menjadi petunjuk untouk umat manusio. Dan Inyo yang menurunkan Al-Furqaan (yang membezo antaro yang bonau dengan yang sonsang). Iyo sunggo urang urang yang kapiu tongkau kepado ayat ayat tentorang dari Allah itu, bagi mereko azab sekso yang amek borek. Dan Allah Maha Kuaso, lagi ado hak membale degan azab sekso (kepado golongan yang besala)

3:3

to top

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

Sahih International

He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel.

Tafsir al-Jalalayn

He has revealed to you, O Muhammad (s), the Book, the Qur’ān, enveloped, by the truth, with veracity, in what it announces, confirming what was before it, of Books; and He revealed the Torah and the Gospel

Malay

Ia menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab Suci (Al-Quran) dengan mengandungi kebenaran, yang mengesahkan isi Kitab-kitab Suci yang telah diturunkan dahulu daripadanya, dan Ia juga yang menurunkan Kitab-kitab Taurat dan Injil. 

 Kampau

Inyo menurunkan kek kelian Kitab Suci yang berisi kebonaran, yang mengosahkan isi Kitab Kitab suci yang diturunkan dulu daripadonyo, dan Inyo juo menurunkan Kitab-Kitab Taurat dan Injil. 

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Sahih International

Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.

Tafsir al-Jalalayn

God! There is no god except Him, the Living, the Eternal.

Malay

Allah tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Tetap Hidup, Yang Kekal selama-lamanya mentadbirkan sekalian makhlukNya. 

kampau

Allah indak ado Tuhan melainkan Inyo, Yang Totap Hiduik, Yang Koke selamo lamonyo, mentadbir sodo makhlukNyo. 

Surat 'Āli `Imrān (Family of Imran) - سورة آل عمران

بسم الله الرحمن الرحيم

3:1

to top

الم

Sahih International

Alif, Lam, Meem.

Tafsir al-Jalalayn

Alif Lām Mīm: God knows best what He means by these [letters].

Malay

Alif, Laam, Miim. 

kampau

Alif, Laam, Miim.

  

  

  

ALKARIM

  

  

GEOMETRY OF MOSQUES

  

blinded snail 

AL-BAQARAH
Dengan namo Allah, Yang Maha Pemura, lagi maha Mengasihani.

002.001 [Permulaan Juz 1, "Alif-Lam-Meem]

Alif, Lam, Meem.

002.002

Kitab AlQuran iko, indak ado sebarang syak pado inyo, (tontang datangnyo dari Allah dan tontang semprononyo); io petunjok kepado urang urang bertakwa;

002.003

Iaitu urang urang yang beriman kepado pekaro pekaro yang ghaib, dan mendirikan
(mengerojokan) sembahyang seroto membelanjokan (mendromokan) sebahagian dari rozeki yang Kami borikan kepado mereko.

002.004

Dan jugo urang urang yang beriman kepado Kitab "Al-Quran" yang diturunkan kepado kelian (Wahai Muhammad), dan Kitab-Kitab yang diturunkan dahulu daripadomu, sroto mereko yakin akan (adonyo) hari akhirat (dengan seponuh nyo)

002.005

Mereko itula yang totap mendapek pentunjuk dari Tuhan Mereko, dan mereko urang urang yang bejayo.

002.006

Sesunggo nyo urang urang kape (yang tidak akan beriman) samo ajo bagi mereko; samo ado kelian bagi amaran kepadonyo atau kelian tidak bagi amaran, mereko tidak akan beriman.

SURAH 1. PEMBUKO


--------------------------------------------------



Dengan namo Allah, Yang Maha Pemura, lagi Maha Mengasihani.


Segalo puji tertontu bagi Allah, Tuhan yang memeliharo dan mentadbir sekalian alam.


Yang Maha Pemura, lagi Maha Mengasihani.


Yang Mengoasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat).


Engkaula sajo (Ya Allah) Yang Kami somba, dan kepado Engkaula sajo kami memohon pertolongan.


Tunjukilah kami jalan yang lurui.


Iaitu jalan urang-urang yang Engkau tola kurniokan nikmat kepado mereko, bukan (jalan) urang-urang yang Engkau murko, dan bukan pulo (jalan) urang-urang yang sosek.